Kirurger går op i detaljer.
Vi kan lide statistikker og tjeklister og procedurer.
Vores patienter overlever, fordi vi følger procedurerne.
Men selv om vi helst vil kunne holde os til vores tal og planer,
ved vi også, at nogle af lægevidenskabens største opdagelser
er sket ved tilfældigheder.
- Karev, har du brug for et lift...? - Du godeste!
Hvad laver ud? Ud!
- Hvorfor er du nøgne? - Jeg må hellere gå.
Du må ikke være vred. Det var Alex, der skulle været kommet ind.
Alex tog af sted for ti minutter siden.
- Siden hvornår er l to...? - Siden du afslørede os første gang.
Lexie, vi taler om Alex...
Følelsesmæssigt er han som mig for tre år siden.
Du kan ikke have følelser for ham. Kan du ikke se det?
Jo. Det er bare sex. Der er ingen følelser involveret.
Nej, for du er en pige uden følelser.
- Dit hjerte sidder i din vagina. - Nej. Jeg sværger. Det...
- lkke denne gang. - Okay.
Okay.
Mit hjerte sidder ikke i min... vagina!
Skimmelsvamp, penicillin.
Giftig bark fra et træ... en kur mod malaria.
En lille blå pille mod for højt blodtryk...
- hjælper mod impotens. - Hvad foregår der?
- Åh, gud! - Hvad laver du?
Sikke en morgen!
Så jeg lægger patienten i Trendelenburgs leje,
Teddy trak droppet ud,
forbandt arteriekateteret med det venøse kateter
og startede en retrograd cerebral perfusion.
Hun gjorde det fantastisk, og det gjorde jeg også. Det gjorde vi alle.
Hvad er der?
lkke noget.
l to... er venner nu.
Ja. Men...
...du må også gerne være hendes ven.
Jeg har ikke sagt, l ikke må være venner.
Vær bare hendes ven.
Det er svært for os at acceptere, at det ikke altid er hårdt arbejde...
- Tak. - ...og grundighed,
der giver svar på vores spørgsmål.
Dr. Hunt! Jeg har lige tilkaldt dig.
Der er et traume på vej.
En 41 -årig motorcykelvovehals med et lukket hovedsår,
penetrerende halssår og flere ikke penetrerende traumer.
- Hvor kalder du ham en vovehals? - Han kørte uden hjelm.
Der er stadig lidt hjerneaktivitet tilbage.
Nogle gange skal vi vente på et uheld, der fører noget godt med sig.
- Åh, gud! - Det der hjælper ikke.
GREYS HVlDE VERDEN
- Jeg har vagt her. Han er min. - Jeg rørte ham først.
Jeg er juridisk rådgiver. Jeg skal bruge en udtalelse vedrørende faldet.
- Afgør det selv. - Du har ikke engang kittel på.
- Pokkers! Det her er ikke slut. - Hyg dig med jura-fyren.
Okay.
En, to, tre.
Teddy, jeg har en gammel patient oppe på Onkologisk,
og jeg ved, du har travlt med at operere og... stirre på Owen Hunt.
- Hvad? - Jeg har prøvet at ignorere det,
men siden det med guitaren og sangen og de stjålne blikke ved jul...
Jeg har lagt mærke til det, og jeg kan ikke abstrahere fra det.
Det er bare...
Jeg kan lide at ordne ting. Mennesker. Jeg kan lide at ordne mennesker.
- Nej, dr. Hunt og jeg... - Lad nu være.
For så lyver du bare, og det er ikke godt.
Min pointe er, at du stirrer og er ked af det,
og du har brug for andre venner end Owen.
Der kommer jeg ind i billedet. Du skal være venner med mig.
- Skal jeg? - Ja. Jeg er en fantastisk ven.
Så i aften skal du gå i byen med Callie og mig. Pigeaften.
Måske kommer Bailey også.
- Sig ja til en pigeaften. - Ja til en pigeaften...
- Ja! - Okay.
Problemet er løst. Hvad angår min patient, Elliot Meyer...
- Han skal have en lungetransplantation. - Hej!
Jeg vil gerne være med.
Nej, du gik i seng med min kæreste, og når jeg ser på dig,
- vil jeg slå dig med en mursten. - Det er flere år siden.
Måske. Men jalousi er et frygteligt monster,
og bare spørg mine børn... Man kan ikke tale fornuft med et monster.
Løb, inden jeg finder en mursten.
Du må ikke dømme mig, min nye ven.
Så min patient...
Jeg forstår godt, at du er oprevet. Lille Sloan er væk.
Men det hjælper ikke at bolle lægemiddelrepræsentanter.
Jo, det gør.
Du skal ikke bolle med lægemiddelrepræsentanter her.
Jeg kunne bedre lide dig, da du ikke var chef.
Ud med dig.
Velkommen tilbage, dr. Webber.
- Tak, dr. Sloan. - Hvordan er det at være tilbage?
Så langt så godt.
- Jeg skal aflevere den her. - Jeg beklager, at det er nødvendigt.
Alkoholprøver er en del af afvænningsprogrammet.
- Lad være at opgive mit navn. - Nej, naturligvis.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget for dig i dag.
En ustresset dag vil være en god begyndelse.
Rutineoperationer, et let program, hjemme klokken fem.
Det er en aftale.
Ja. Jeg har sagt det. Hun gled.
Du spilder min tid. Jeg skal operere.
Ring til min chauffør og sig, at jeg stadig kan nå flyet,
- hvis han kommer. - Du besvimede på en restaurant,
og du har mavesmerter. Du skal ikke ud at flyve.
Smerterne er væk. Jeg får det undersøgt derhjemme.
- Lad mig nu komme op. - Vi er færdige her, ikke?
Du skal over på båren.
- Jeg klarer det. - Tag det roligt,
- så jeg kan undersøge dig. - Sig, hun skal holde sig væk, Jackie.
- Jackie? - Ja. Det er ikke...
Jeg har tilkaldt Bailey. Han er ikke hjertepatient.
- Det her vil ikke interessere dig. - Lad os se.
Jeg er kirurg. En dygtig kirurg.
Det er mit barnebarn også. Så fjern hænderne fra mig.
- Er han din bedstefar? - Jeg klarer det her,
- indtil Bailey kommer. - Nej, du må ikke
behandle familie. Han har epigastrisk ømhed og mavespasmer.
- Det kan være akut kolangitis. - Akut kolangitis? Virkelig?
Når der kun er ét af symptomerne fra Charcots triade?
- Er du læge? - Tilsyneladende bedre end dig.
Dr. Harper Avery. Og du hedder?
- Harper Avery? - Nej, det er mit navn.
- Som i Harper Avery-prisen? - Netop.
Skaf en anden kirurg, Jackie. En, der er liv i.
Er du Harper Averys barnebarn?
Jeg fejldiagnosticerede Harper Avery. Foran Harper Avery.
Nu kan jeg nok aldrig få Harper Avery-prisen.
Måske dør han inden. Han kan dø i dag.
Jeg skal operere motorcykelvovehalsen.
Er det sandt, at Harper Avery er her?
Derek afslørede hende nøgen i Alex' seng i morges.
Meredith! Gud!
Jeg prøver bare at opmuntre hende. Hun har en dårlig dag. Vær generøs.
Ved du hvad? Du kan ikke have følelser for Karev.
- Han er som Meredith for tre år siden. - Det sagde jeg også.
- Jeg har ikke følelser for Alex. - Jo. Dit hjerte sidder i din vagina.
- Det sagde jeg også! - l er begge to monstre.
Yang, jeg hører, du har mødt Harper Avery.
Vidste du, at den kønne fyrs bedstefar er Gud?
Nej. Men det lyder sejt.
Nej, det er det ikke. Han er en uduelig møgunge,
- bortset fra sin fine herkomst. - Det er ikke Jacksons fejl,
- at han er i familie med Harper Avery. - Okay, Ellis Greys datter.
- Ser jeg chefagtig ud? - Er du nervøs?
Han er en af landets mest indflydelsesrige kirurger.
Han er bare en fyr, som har fået en pris opkaldt efter sig.
Okay, Ellis Greys datter. lndrøm, at du også gerne vil møde ham.
Ja, jeg vil.
Hej. Hvordan går det?
Han begyndte at forbløde på vej til operationsstuen.
Vil du hjælpe os, Yang?
Den store dreng har brug for hjælp. Okay.
Se efter og lær. Klemme.
- Det er derfor, du ikke må køre! - Jeg skulle hente min medicin!
- Apoteket var ved at lukke! - Lad venligst være at råbe.
Min mor er næsten totalt døv,
men det vil hun ikke acceptere, og derfor vil hun ikke lære tegnsprog
eller få et høreapparat. Så vi råber.
- Tale ikke med hende! Tal med mig! - Jeg fortæller, hvad der skete!
Hun stjal min bil. lgen.
Der er ømhed over zygoma og hæmatom
- i venstre temporale område. - Lav en CT af hoved og ansigt.
Jeg henter Sloan og Shepherd. Hun har en sene i knæet,
der vil kræve operation. Så hun vil ikke kunne gå i nogle uger.
Så skal jeg igen bare være hendes tjener!
- Fantastisk. - Jeg så det, Kathy!
Du skal scannes! Det var det, vi talte om!
Så ti stille og lad den rare læge gøre sit arbejde!
Hvorfor tager det så længe?
Er det bare mig, eller er de to kvinder frygteligt irriterende?
Undskyld. Vi arbejder på at finde et værelse til dig
- så hurtigt som muligt. - Det sagde du også tidligere.
Er du den Shepherd, der ledede det kliniske forsøg om gliomer?
- Ja. - Skal en neurokirurg
- se på mine mavesmerter? - Nej, jeg...
Dr. Shepherd er vores chefkirurg.
Jeg har ikke brug for en cruiseleder, men for en erfaren kirurg.
Tilkald dr. Grey.
Jeg er dr. Grey.
Enten er verdens bedste plastikkirurg ansat her,
- eller også er du ikke Ellis Grey. - Hun er min mor. Hun er død.
Det vidste jeg ikke. Jeg kondolerer.
Hvem er her ellers? Arbejder Richard Webber her stadig?
Ja...
Desværre er han... optaget i dag.
Giv ham Ativan! Om på siden med ham, Percy.
- Cristina, tag dig af halsen. - Du godeste!
- Hvad gør de ved den mand? - Okay!
- Lægger pres... - Jeg tilkalder dr. Webber.
Som du kan se, har du udspilede tarme
her og her, hvilket tyder på obstruktion.
Det er godt, at unge dr. Avery kom med dig.
Dr. Bailey kan operere med det samme.
Var det en studerende, Webber?
Et bestyrelsesmedlems kone?
- Hvad? - lngen giver afkald på
jobbet som chefkirurg.
Og man bliver kun afsat, hvis må han lavet noget saftigt...
- Så hvem havde du en affære med? - Bedstefar!
- Jeg beklager, dr. Webber. - Det var en joke.
Webber...
Dr. Webber besluttede at fokusere på sin forskning.
Den gamle undskyldning med ''forskningen''. Nå, uanset hvad
har du i det mindste tid til at operere mig.
Dr. Bailey er meget dygtig.
Det skal være Webber.
- lkke for at fornærme dig. - Det er okay.
Og jeg vil se på.
- Hvad? - Jeg vil være vågen under operationen.
Se på.
Jeg skulle have en stressfri dag.
Et år efter, at mr Meyers lymfom var i bedring,
fik han stillet diagnosen pulmonær fibrose,
en følge af den strålebehandling,
- han fik under kræftbehandlingen. - Det er ikke nyt.
Sagde du ikke, at l kunne hjælpe?
Det er vigtigt, at de kender patientens sygdomshistorie.
Fint. Men behøver l spilde vores tid på det?
Jill! Undskyld. Min søster plejer som regel at vente lidt længere,
- inden hun flipper ud på jer. - Okay.
Lad mig fortælle, hvad jeg ved.
Det bliver meget svært at finde et sæt nye lunger til dig.
Der er mangel på donorlunger.
85 °% må kasseres, fordi de bliver betændte,
når donoren er hjernedød. Og fordi kræften kan vende tilbage
som følge af den immunundertrykkende behandling,
bliver du betragtet som en højrisikokandidat.
Der er for mange andre patienter med lavere risiko.
Elliot overlevede både leukæmi og et lymfom.
Det gør man ellers ikke. Men det gjorde ham. Han fortjener lungerne.
Beklager, men sådan er transplantationsrådet regler.
Jeg beklager.
Kender du forskningen i ex vivo-transplantationer?
- Ex vivo? - Det er en procedure, hvor man tager
beskadigede donorlunger og reparerer dem.
- Skal vi gøre det? - Lad mig gætte.
Du vil assistere mig for at kompensere for, at du ydmygede dig selv
- foran Harper Avery. - Hvordan har du hørt om det?
- Du gjorde grin med mig. - Okay.
Okay. Jeg ydmygede mig selv foran Harper Avery.
Og min vovehals døde, inden vi kunne operere ham.
Så jeg kan assistere med din ex vivo-lungeoperation.
Jeg har ingen lungeoperation. Det er kun blevet gjort i Schweiz og Canada,
på patienter, hvis tilstand var bedre end vores patients.
Ja, men... hvis du udfører så svær en operation,
mens Harper Avery er på hospitalet, så hører han måske om det
og synes om det. Og han er en gud, der uddeler priser.
- Jeg er ligeglad med priser. - Kun folk, der aldrig får priser,
siger den slags.
- Er det her en ex vivo-lungeoperation? - Jeg har ikke følelser for Alex.
Jeg er ligeglad.
Ja, ja...
- Nu holder han talen for dem. - Hvilken tale?
Den om lægevidenskabens vidundere.
Om, at vi som kirurger skal flytte grænser
- og gøre, hvad ingen har gjort før. - Det lyder motiverende.
Det er klichéer.
Når man har hørt det mange gange ved sin bedstefars middagsbord,
ønsker man at blive kirurg, når man bliver voksen.
Jeg vidste ikke, verdensklassekirurger havde middagsborde.
Jeg føler mig snydt.
Det er, fordi du ikke har hørt talen endnu.
At være vågen under min egen operation? Det er en stor chance.
At være studerende igen, se tingene fra en anden vinkel.
Det var derfor, vi blev kirurger.
Det er et af de øjeblikke, der udfordrer os
til at opfylde det potentiale, som vi har.
Lad os droppe snakken og komme i gang med operationen og vise de unge
og os selv...
...hvad det vil sige at være god.
Jeg kan desværre ikke tillade en operation på en vågen...
Det er okay.
- Det er okay, Derek. - Det er det, jeg gerne vil høre!
Sådan gør en chef tingene. Husk det, Shepherd.
- Dr. Webber. - Derek.
- Jeg ved, hvad du vil sige... - Nej.
Som den person på hospitalet, der skal tage vare på dig,
støtter jeg ikke beslutningen.
Jeg beklager... chef Shepherd.
- Vil du virkelig gerne gøre det? - Ja.
Så er det på eget ansvar.
Tak for hjælpen med projektet.
- Samme tidspunkt i morgen? - Ja.
Lad mig gætte. Stadigt intet nyt fra Lille Sloan?
Nej. Men det er okay. Jeg er kommet videre.
Ja. At du ikke går rundt derhjemme hele dagen iført joggingbukser
er et fremskridt. Men ikke at du boller med sygeplejersker.
Jeg behøvede ikke gå l seng med dem, hvis du fik i seng med mig.
Jeg er i et fast forhold.
- Det fungerede ikke for mig. - Okay.
Kom og se på min patients ansigtsscanning. Kom!
Kom nu, Karev!
- Hvad? - Ud med dig! Nu!
- Hvad sker der? - Jeg kan ikke lide den fyr.
Han har været i seng med Lexie én gang. Efter l havde slået op.
Faktisk... Glem det.
Man går ikke i seng med en andens pige. Det har jeg lært på den hårde måde.
- Det er rigtigt. - Han opfører sig sådan,
fordi han ikke kan håndtere de følelser, han har.
Spørg, hvor mange sygeplejersker han har bollet med.
- Boller du med sygeplejersker? - lngen repræsentanter.
Jeg bestemmer selv, hvem jeg vil bolle med!
- lkke på mit hospital. - Hvad vil du gøre? Fyre mig?
- Måske. - lkke mere testosteron!
- Scanningerne af mrs Nelson er her. - lngen blødninger, ingen fraktur.
- Alt er okay. - Hun er døv.
- Ja. Hvordan ved du det? - Hun har otosklerose.
Unormal knoglevækst i mellemøret. Fjerner jeg knoglen,
- vil hun kunne høre igen. - Kan du give hende hørelsen tilbage?
- Ja. - Men hun har været døv i årevis.
- Ja, men det behøver hun ikke være. - Skal der bare fjernes en knogle?
Ja, hun behøver ikke være døv.
Jeg kan ordne det. Så god er jeg. Vil du stadig fyre mig?
Tarmen ser ikke dårlig ud, vel, Webber?
Nej. Hvis jeg skulle gætte,
ville jeg sige, at det var en 50-årigs tarm.
- Sugning, dr. Grey. - Dr. Grey...
Jeg har et spørgsmål til dig.
- Af personlig art. - Okay.
Hvis din mor stadig arbejdede her,
ville du så have valgt at studere på et andet,
mindre godt hospital for at undgå
de fordele, arven efter hende giver?
Jeg venter på svar, dr. Grey.
Dr. Webber, hvad mener du om brug af intraoperationel farve
til at bestemme tarmens tilstand?
Det skulle hjælpe med den kliniske vurdering. Jeg er ikke sikker.
Hvorfor får han lov at assistere
ved sin bedstefars vågen-operation?
Af samme grund som at Harper Avery bad om, at Meredith Grey
- skulle være reservelæge. - Nepotisme er noget lort.
Skal vi tage noget at spise?
Nej. Jeg er ikke sulten.
Du virkede ellers sulten i går aftes.
Jeg sagde nej! Jeg er ikke sulten. Slet ikke.
- Så bare spis alene. - Undskyld mig.
- Sæt dig ned, Bigfoot. - Bigfoot?
Du ved, hvad de siger om fyre med store fødder.
Skulle du ikke øve dig i at være kirurg,
- efter du lod min vovehals dø? - Din vovehals? Han døde ikke.
Efter at du var gået hjalp jeg med at bevare hans hjertefunktion.
Nu er han organdonor.
- Blodtrykket falder! - Det bløder fra et kar. Sugning.
- Hvad med arteria mesenterica superior? - Den er okay.
- Bevar roen, dr. Avery. - Jeg bliver rolig,
når du har fundet det blødende kar!
Hvad sker der, Kathy?
Er det dit alvor?
Kunne det hele være klaret med en operation?
Det vigtigste er, at dr. Sloan kan udføre operationen,
når jeg har opereret hendes knæ.
Måske er den ulykke det bedste, der er sket for dig.
- Hvad foregår der? - Hvem er du?
Er du en slags mirakelmager?
Tak. Mange tak.
Hvad fanden foregår der?
- Mor, dr. Sloan kan give dig... - Du skal ikke gå i seng med hende!
- Hvad? - Nej?
Nej.
Dr. Sloan, fortæl hende det selv.
Mrs Nelson, jeg er dr. Sloan!
Jeg har gode nyheder til dig!
- Bør vi ikke bedøve ham? - Jeg vil ikke bedøves.
Mere frisk frossen plasma. Måske... skulle du overveje...
- 80 over 50. - Der er den. Jeg har den.
Jeg har den.
Okay.
Hvordan har du det, dr. Avery?
Okay.
- Hjerterytmen stabiliserer sig. - Hold ud i nogle minutter mere.
- Okay? 3-0-silke. - Silke?
Nej. Brug kromsutur.
- Vær ikke doven. - Ja, han har det fint.
Okay. Kromsutur, Bokie.
Du tilkaldte mig.
Skal du udføre en ex vivo-lungereparation?
- Min vovehals matcher patienten. - Har du stjålet hans lunger?
Nej, jeg har ikke stjålet dem.
Transplantationsholdet afviste dem og ville kassere dem,
så jeg fik dem omdirigeret til medicinsk forskning.
Vil Lexipedia være en sej kirurg og hjælpe med det eller hvad?
- Åh, gud! ja! - Okay, så...
Jeg har ventileret lungerne med CO2 og nitrogen...
- Hej. - Hej.
- Har du hørt om Harper...? - Din motorcykel...
- Værsgo... - Nej, undskyld.
Jeg ville bare sige, at det er cool, at Harper Avery er her.
Ja, det er det.
- Og din motorcykelfyr? - Han døde.
- Men han er donor. - Det er godt.
Du burde komme over og spise middag en dag.
Cristina laver ikke mad, men som du ved, laver jeg en rigtig god lasagne.
- Okay. - Virkelig?
- Ja. Det lyder hyggeligt. - Okay.
- Jeg må smutte. - Okay.
- Vi tales ved. - Jeg ved, du elsker Yang.
Hendes magiske hjerteevner gør dig helt blød.
Men de lunger, du vil transplantere, tilhørte en af mine patienter,
og jeg ønsker, at hans død fører til noget meningsfuldt.
Undskyld. Hvilke lunger?
Du gik bag om ryggen på mig. Du brugte mit navn.
Vi fulgte protokollen og fortalte det ikke til patienten.
- Du stjal lungerne! - De ville smide dem ud.
- Det er genbrug! - Herligt!
Så behøver jeg ikke bekymre mig om alle de penge, du har brugt,
og det faktum, at ingen her på hospitalet har prøvet det før.
Det her handler om Harper Avery, ikke?
- Er det derfor, du gjorde det? - Hvorfor er det så slemt?
Pointen er, at vi... Du kan godt foretage den operation.
Tak.
Hvad skal vi med Harper Avery, når Cristina Yang godkender noget?
- Det var ikke det, jeg mente. - Alle dine ambitioner,
dit desperate ønske om at vinde priser,
- ødelægger din prioriteringsevne. - Hør nu...
- Priser gør os bedre. - De gør os til monstre!
- Se. - Vi er nødt til at prøve.
- Vi må gøre forsøget. - Se!
Lungerne! Se! De er... De kan bruges.
Der er aldrig udført en transplantation med reparerede lunger i USA.
Risikoen er meget stor, og på grund af den strålebehandling, du har fået,
er det ikke til at vide, hvor porøst dit væv er,
og om transplantationen vil fungere.
Vent... Siger l, at l alligevel vil anbefale det?
Nej, de siger, at de vil give os et par kasserede lunger.
- Nogle, som ingen andre vil have. - Det er gode lunger.
Vi har repareret dem,
- så de stort set er så gode som... - Nej. Vi venter.
Vi venter, indtil du kan få de lunger, du fortjener.
Du er så vant til at kæmpe, at du ikke vil bemærke det.
Det skal være nu.
Jeg er dødtræt af at vente, og jeg er klar.
Uanset hvad der sker, er alting ordnet.
Nej, de er ikke. Vov ikke at påstå det.
Dr. Robbins... Er det her min bedste chance?
Jeg er ikke din læge, Elliot. Det er dr. Altman.
Det er din eneste chance.
Okay. Så gør det.
Giv mig genbrugslungerne.
God timing, dr. Sloan. Dr. Karev og jeg er færdige.
- Hvad fanden glor du på? - lkke noget.
- Ud af min operationsstue, Karev! - Mark, du gå over stregen.
Det er okay. Jeg går.
Han har massemorderøjne. Jeg er alligevel næsten færdig.
- Er du sikker? - Ja.
- Så er det nok! - Det er sjovt. Så du hans ansigt?
Det her er trist og ynkeligt. Og du har et valg.
At Sloan og barnet forlod dig kan enten være det værste eller det bedste,
der er sket for dig. Du kan blive voksen, finde en kvinde og få et barn,
eller du kan være et røvhul, der råber af reservelæger
og boller med alle, der kommer på hospitalet.
Det er dit valg.
Gør øret klar.
Glem det.
Jeg beder kun om fem minutter med din bedstefar.
Fordi vi to er så gode venner.
- Det her ville hjælpe på det. - Glem det, Karev.
- Hvis nogen her er en ven, er det mig. - Du skal heller ikke tale med ham.
- Hvad med ''Mercy West for altid?'' - Det blev ikke til noget.
Smut.
Jeg hader det.
Jeg hader, når de ved, jeg er i familie med ham.
Den måde, de behandler mig på, den måde, der ser på mig på.
Jeg ved, navnet har hjulpet, men han er ikke let...
Utroligt dygtig, men ikke let at være i familie med.
Det er ham. Alarm.
Hvad er der? Du tilkaldte mig.
Er du okay?
Vi fik ikke lejlighed til at afslutte vores samtale i morges.
- Vores samtale? - Du har taget dr. Grey med.
Det er godt. Svar mig denne gang, dr. Grey.
Hvis du fik mulighed for
at studere på det bedste hospital i landet, ville du så sige nej tak?
- Mulighed? Tja... - Han reserverede en plads til mig
på Mass Gen, efter at jeg fik min eksamen.
Han kom kun på besøg, fordi han ville overtale mig til at tage imod den.
- Det er en fantastisk chance. - En chance, jeg ikke ønsker!
Jeg vil ikke arbejde for dig. Jeg vil ikke hjælpe dig. Jeg...
- Så er det nok. - Nej!
Jeg beslutter, hvornår jeg har sagt nok!
Du synes, jeg er arrogant og hoven,
og det har du givet udtryk for. Måske er jeg.
Men jeg er også din eneste levende bedstefar,
og efter i dag står det meget klart for mig, at min tid snart løber ud.
- Jeg... Jeg kan ikke... - Bedstefar! Bedstefar!
Ventrikeltakykardi!
lngen puls! Hent genoplivningsudstyret!
Din CT viser, at der har været en komplikation.
Dr. Webber vil operere dig igen og ordne det med det samme.
Fint... Men jeg vil ikke bedøves.
Der blev begået en fejl. Det vil jeg ikke lade ske igen.
Det sker ikke igen. Du er på mit hospital.
Du skal rette dig efter mine regler.
Så du skal være i fuld narkose. Dit barnebarn kan vente udenfor.
Hvis du afviser, vil jeg personligt erklære dig uegnet
til at træffe beslutninger vedrørende din egen behandling.
Sådan gør en chef. Husk det.
- Lad Bailey operere. - Richard...
Det kan have været min fejl, Derek.
Ved du, hvad det ville betyde at lave en fejl på den mand?
Jeg vil have en drink, ikke operere og have ansvaret for en andens liv.
Så lad Bailey operere.
Bailey vil assistere.
For to måneder siden ville du ikke have sagt, at du ville drikke.
Du ville bare have drukket. Du kan godt klare det her, Richard.
Jeg forstår.
Du vænnede dig til at være den person, hun kunne regne med.
Nu skal du pludselig videre med dit liv.
Du skal leve et liv, hvor du ikke skal tage dig af en person,
som du troede havde brug for dig. Det er hårdt.
Okay. Ja...
Men... nej. Jeg vil ikke savne at skulle tage mig af hende.
Jeg har spildt flere år af mit liv.
Og jeg havde det dårligt. Men nu...
Nu kan jeg gøre alt.
lkke? Jeg... Jeg kan flytte.
Bo for mig selv.
lnvitere mænd hjem.
Mænd, der ligner dig.
Jeg har taget mig af dig, din lille tøjte.
Mor?
Jeg bad dig ikke om at flytte ind.
Du blev skilt og havde intet sted at bo, så du flyttede hjem til mig.
Jeg havde ikke brug for dig. Jeg havde det fint. Jeg var glad.
Men jeg lod dig gøre det, fordi jeg tog mig af dig.
Hørte du det hele?
Mor, du kan høre!
- Kan jeg? - Ja!
Åh, gud! Jeg kan høre!
- Sig noget! Sig noget! - Okay!
- Jeg flytter, mor! - Det kunne jeg godt høre.
Undskyld.
- Pokkers. - Hvad er der?
Vævet er porøst. Klemmen holder det ikke sammen.
Giv mig noget bomuldstape.
Det her er grunden til, at jeg hader priser.
De gør os ikke bedre, bare mere konkurrencemindede og dummere.
Og hvad får vi ud af det? Vi får lov at spise et stykke dårlig fisk,
og vi får en grim brevpresser med hjem, som kan stå må kaminhylden
resten af vores triste, tomme, fejlslagne liv.
- Brug en venegraft. - Hvad?
- Vil du tilføje noget, dr. Yang? - Nej...
Du er allerede nået langt, og du kan reparere pulmonalarterien med en graft.
- Måske. - Nej.
Jeg kan bruge hans perikardium til reparationen.
- Begynd at nedkøle ham. - Stop hjertet.
- Hvordan ser det ud med tiden, Grey? - Nedkølingstid: tre timer indtil nu.
Hvis vi skynder os, har vi stadig tid til at redde lungerne.
Okay, Yang, hjælp mig. Klemme.
Godt. Sådan.
Hans tarme er hævede og hårde, og der er lækage fra anastomosen.
Det var derfor, han gik i chok.
Det er godt nyt
- for os, dr. Webber. - Jeg forstår ikke.
Hans tarme er perforerede. Der er lækage fra tarmene.
Fordi dr. Avery er allergisk over for kromholdig sutur.
Han vidste det ikke, fordi han altid har haft handsker på under operationer.
Og du kunne heller ikke have vidste det.
Og derfor smiler jeg bag masken.
Gør 3-0-silken klar, Bokie.
Okay. Sådan.
Lad os se, om lungerne fungerer.
Klemmer.
Sådan.
Kom så. Træk vejret.
Træk vejret. Træk vejret. Pokkers.
Jeg har brugt de sidste fem timer på
at prøve at acceptere, at min eneste bror er død, og...
Nu siger l, at det fungerede? Kommer han sig?
- Hvis der ikke opstår komplikationer... - Ja, han skal nok komme sig.
- Vil du se ham? - Ja.
Okay. Kom med.
Han har det fint. Det var en allergisk reaktion på suturen.
Så var det hans fejl. Jaså!
Det er fantastisk. De burde offentliggøre den historie.
Jeg forstår dig. Den berømte bedstefar,
der vil give arven videre til dig. Men det ønsker du ikke.
Jeg forstår dig. Du lukker ham ude
og undgår ham og vil ikke præsentere ham for dine venner.
Det var det samme med min mor. Men hvis hun var her nu,
ville jeg straks gå hen og få talt ud med hende.
Og jeg ville helt klart prøve at lære af hende.
Du har stadig chancen.
Gæt, hvem der var med til at redde en fyrs liv ved at foreslå en eksperimentel
- operation, der... - Fortalte du Sloan, at vi var sammen?
- Hvad? - Jeg kan godt lide dig.
Og du er fantastisk i sengen, men fortæl ikke din ekskæreste om os
for at gøre ham jaloux.
Jeg har ikke fortalt Mark, at vi var sammen.
- Jeg prøver ikke at gøre ham jaloux. - Nå, ikke?
Hvorfor bliver jeg så smidt ud fra operationsstuerne?
For en gangs skyld gør jeg noget udelukkende for min egen skyld.
Jeg gør det ikke, fordi jeg har følelser for dig.
Eller for Mark. Eller for andre.
Det her handler ikke om følelser. Jeg føler ikke noget, når vi er sammen.
Hvis du ikke kan klare at blive udnyttet til sex,
så bare sige det, så jeg kan finde en fyr, der kan klare det.
Jeg vækker ikke følelser.
- Du har været igennem meget... - Vær nu ikke pladderromantisk.
Vi er helt på bølgelængde med hinanden. Jeg har 20 minutter...
Skal vi gå hen og lade være at føle noget?
Undskyld mig, dr...
Det er dårlig stil at aflyse planer med nye venner. Det ved du godt, ikke?
Vi mødes om 1 5 minutter.
- Hej. - Hej.
Jeg hørte om lungetransplantationen.
- Cristina sagde, du var fantastisk. - Nej, Cristina var fantastisk.
Hvis du siger det til hende, er du død.
Skal vi gå ud og drikke en øl for at fejre det?
Jeg har planer. En pigeaften.
Jeg er lidt bange.
Vi ses i morgen, Hunt.
Uanset hvilke planer vi lægger...
Ja, vi ses i morgen.
...ved vi aldrig, hvordan vores dag ender.
VAGTVÆRELSE
Vi vil selvfølgelig helst vide, hvilke problemer vi løber ind i.
Karev!
Hør nu... Hun er ikke min kæreste.
Uanset hvilket forhold l har...
Jeg skal nok stoppe med at råbe og smide dig ud fra operationsstuerne.
Hej.
Det er ulykkerne, der altid viser sig at være
de mest interessante dele af vores dag.
Af vores liv.
Hvordan går det med din forskning i regenerativ medicin?
Jeg lagde den på hylden for nogle år siden.
Jeg havde for travlt.
Den forskning gjorde, at du var tæt på at få min pris adskillige gange.
Måske skulle du genoptage den.
Måske.
De folk, vi aldrig forventer vil dukke op...
Bedstefar, jeg...
...vil gerne præsentere dig for nogle venner.
Hvis du kan klare det.
Bare kom med dem.
Okay. Skynd jer. Kom.
Vi... har allerede mødt hinanden.
Men du var ikke...
Der foregik så meget.
Begynd med dit navn, så tager vi den derfra.
- Cristina Yang. Det er en ære. - Det er rart at...
- Mange tak. - ...møde dig.
- Og resten af jer. - Lexie Grey.
De begivenheder, vi aldrig selv ville have valgt.
- Du klarer det ikke. - Jo, jeg gør.
Jeg satte en af mine helte på plads. Jeg kan klare alt.
Teddy foretog en ex vivo-lungereparation i dag. Det er fantastisk.
Jeg har lige været i seng med min patients datter.
Efter at jeg havde givet hendes mor hørelsen tilbage. Bare rolig, Derek.
Jeg lover, at jeg ikke gør det igen.
Vi er elendige.
- De var på vej ud. - Var vi?
- Ja. - Okay.
- Farvel, Webber. - Farvel.
Jeg skulle tisse i en kop i dag, Derek.
Jeg skulle tisse i en kop.
Det var ydmygende.
At jeg gik med til at foretage en operation på en vågen patient...
Jeg ved, jeg gik over stregen, men...
Jeg havde brug for ikke at føle mig ydmyget.
Jeg forstår.
l morgen er der atter en dag.
Tak.
Pludselig er man et sted, man ikke havde forventet at være.
Og det er godt.
Eller det kræver lidt tilvænning.
Hvorfor gik vi ikke ud og dansede?
- Eller bowlede? - Vi stemte om det.
Du tabte. Og det her er sjov.
- Siger hvem? - Se Baileys ansigtsudtryk.
Kom så! Kom så!
Sådan!
Og man ved, at man vil ende med at sætte pris på det.
Jeg er forelsket i Teddy. Jeg elsker hende.
Du er som Lexie, der har upassende følelser for de forkerte mennesker.
Hvad skal jeg sige? Jeg lever og ånder for at operere.
- Det var snydebolde. - Du er bare for lille, Bailey!
- Bare se... - Kom så.
Hver aften, når man skal sove, tænker man over den næste dag.
- Ja, sådan! - Ja!
- Prøv at slå den, Yang! - Nej, det er Teddys tur.
- Man gennemgår sine planer... - Det føles fantastisk.
- ...laver lister... - Som at lave sin første incision.
Bare dig, battet og bolden.
Jeg er en sej tøs, Cristina. Jeg har svunget et bat før.
Okay. Lad os se.
...og håber, at de ting, der tilfældigvis sker for én...
...vil være gode ting.
GREYS HVlDE VERDEN ﻿1
Kirurger går op i detaljer.
Vi kan lide statistikker og tjeklister og procedurer.
Vores patienter overlever, fordi vi følger procedurerne.
Men selv om vi helst vil kunne holde os til vores tal og planer,
ved vi også, at nogle af lægevidenskabens største opdagelser
er sket ved tilfældigheder.
- Karev, har du brug for et lift...? - Du godeste!
Hvad laver ud? Ud!
- Hvorfor er du nøgne? - Jeg må hellere gå.
Du må ikke være vred. Det var Alex, der skulle været kommet ind.
Alex tog af sted for ti minutter siden.
- Siden hvornår er l to...? - Siden du afslørede os første gang.
Lexie, vi taler om Alex...
Følelsesmæssigt er han som mig for tre år siden.
Du kan ikke have følelser for ham. Kan du ikke se det?
Jo. Det er bare sex. Der er ingen følelser involveret.
Nej, for du er en pige uden følelser.
- Dit hjerte sidder i din vagina. - Nej. Jeg sværger. Det...
- lkke denne gang. - Okay.
Okay.
Mit hjerte sidder ikke i min... vagina!
Skimmelsvamp, penicillin.
Giftig bark fra et træ... en kur mod malaria.
En lille blå pille mod for højt blodtryk...
- hjælper mod impotens. - Hvad foregår der?
- Åh, gud! - Hvad laver du?
Sikke en morgen!
Så jeg lægger patienten i Trendelenburgs leje,
Teddy trak droppet ud,
forbandt arteriekateteret med det venøse kateter
og startede en retrograd cerebral perfusion.
Hun gjorde det fantastisk, og det gjorde jeg også. Det gjorde vi alle.
Hvad er der?
lkke noget.
l to... er venner nu.
Ja. Men...
...du må også gerne være hendes ven.
Jeg har ikke sagt, l ikke må være venner.
Vær bare hendes ven.
Det er svært for os at acceptere, at det ikke altid er hårdt arbejde...
- Tak. - ...og grundighed,
der giver svar på vores spørgsmål.
Dr. Hunt! Jeg har lige tilkaldt dig.
Der er et traume på vej.
En 41 -årig motorcykelvovehals med et lukket hovedsår,
penetrerende halssår og flere ikke penetrerende traumer.
- Hvor kalder du ham en vovehals? - Han kørte uden hjelm.
Der er stadig lidt hjerneaktivitet tilbage.
Nogle gange skal vi vente på et uheld, der fører noget godt med sig.
- Åh, gud! - Det der hjælper ikke.
GREYS HVlDE VERDEN
- Jeg har vagt her. Han er min. - Jeg rørte ham først.
Jeg er juridisk rådgiver. Jeg skal bruge en udtalelse vedrørende faldet.
- Afgør det selv. - Du har ikke engang kittel på.
- Pokkers! Det her er ikke slut. - Hyg dig med jura-fyren.
Okay.
En, to, tre.
Teddy, jeg har en gammel patient oppe på Onkologisk,
og jeg ved, du har travlt med at operere og... stirre på Owen Hunt.
- Hvad? - Jeg har prøvet at ignorere det,
men siden det med guitaren og sangen og de stjålne blikke ved jul...
Jeg har lagt mærke til det, og jeg kan ikke abstrahere fra det.
Det er bare...
Jeg kan lide at ordne ting. Mennesker. Jeg kan lide at ordne mennesker.
- Nej, dr. Hunt og jeg... - Lad nu være.
For så lyver du bare, og det er ikke godt.
Min pointe er, at du stirrer og er ked af det,
og du har brug for andre venner end Owen.
Der kommer jeg ind i billedet. Du skal være venner med mig.
- Skal jeg? - Ja. Jeg er en fantastisk ven.
Så i aften skal du gå i byen med Callie og mig. Pigeaften.
Måske kommer Bailey også.
- Sig ja til en pigeaften. - Ja til en pigeaften...
- Ja! - Okay.
Problemet er løst. Hvad angår min patient, Elliot Meyer...
- Han skal have en lungetransplantation. - Hej!
Jeg vil gerne være med.
Nej, du gik i seng med min kæreste, og når jeg ser på dig,
- vil jeg slå dig med en mursten. - Det er flere år siden.
Måske. Men jalousi er et frygteligt monster,
og bare spørg mine børn... Man kan ikke tale fornuft med et monster.
Løb, inden jeg finder en mursten.
Du må ikke dømme mig, min nye ven.
Så min patient...
Jeg forstår godt, at du er oprevet. Lille Sloan er væk.
Men det hjælper ikke at bolle lægemiddelrepræsentanter.
Jo, det gør.
Du skal ikke bolle med lægemiddelrepræsentanter her.
Jeg kunne bedre lide dig, da du ikke var chef.
Ud med dig.
Velkommen tilbage, dr. Webber.
- Tak, dr. Sloan. - Hvordan er det at være tilbage?
Så langt så godt.
- Jeg skal aflevere den her. - Jeg beklager, at det er nødvendigt.
Alkoholprøver er en del af afvænningsprogrammet.
- Lad være at opgive mit navn. - Nej, naturligvis.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget for dig i dag.
En ustresset dag vil være en god begyndelse.
Rutineoperationer, et let program, hjemme klokken fem.
Det er en aftale.
Ja. Jeg har sagt det. Hun gled.
Du spilder min tid. Jeg skal operere.
Ring til min chauffør og sig, at jeg stadig kan nå flyet,
- hvis han kommer. - Du besvimede på en restaurant,
og du har mavesmerter. Du skal ikke ud at flyve.
Smerterne er væk. Jeg får det undersøgt derhjemme.
- Lad mig nu komme op. - Vi er færdige her, ikke?
Du skal over på båren.
- Jeg klarer det. - Tag det roligt,
- så jeg kan undersøge dig. - Sig, hun skal holde sig væk, Jackie.
- Jackie? - Ja. Det er ikke...
Jeg har tilkaldt Bailey. Han er ikke hjertepatient.
- Det her vil ikke interessere dig. - Lad os se.
Jeg er kirurg. En dygtig kirurg.
Det er mit barnebarn også. Så fjern hænderne fra mig.
- Er han din bedstefar? - Jeg klarer det her,
- indtil Bailey kommer. - Nej, du må ikke
behandle familie. Han har epigastrisk ømhed og mavespasmer.
- Det kan være akut kolangitis. - Akut kolangitis? Virkelig?
Når der kun er ét af symptomerne fra Charcots triade?
- Er du læge? - Tilsyneladende bedre end dig.
Dr. Harper Avery. Og du hedder?
- Harper Avery? - Nej, det er mit navn.
- Som i Harper Avery-prisen? - Netop.
Skaf en anden kirurg, Jackie. En, der er liv i.
Er du Harper Averys barnebarn?
Jeg fejldiagnosticerede Harper Avery. Foran Harper Avery.
Nu kan jeg nok aldrig få Harper Avery-prisen.
Måske dør han inden. Han kan dø i dag.
Jeg skal operere motorcykelvovehalsen.
Er det sandt, at Harper Avery er her?
Derek afslørede hende nøgen i Alex' seng i morges.
Meredith! Gud!
Jeg prøver bare at opmuntre hende. Hun har en dårlig dag. Vær generøs.
Ved du hvad? Du kan ikke have følelser for Karev.
- Han er som Meredith for tre år siden. - Det sagde jeg også.
- Jeg har ikke følelser for Alex. - Jo. Dit hjerte sidder i din vagina.
- Det sagde jeg også! - l er begge to monstre.
Yang, jeg hører, du har mødt Harper Avery.
Vidste du, at den kønne fyrs bedstefar er Gud?
Nej. Men det lyder sejt.
Nej, det er det ikke. Han er en uduelig møgunge,
- bortset fra sin fine herkomst. - Det er ikke Jacksons fejl,
- at han er i familie med Harper Avery. - Okay, Ellis Greys datter.
- Ser jeg chefagtig ud? - Er du nervøs?
Han er en af landets mest indflydelsesrige kirurger.
Han er bare en fyr, som har fået en pris opkaldt efter sig.
Okay, Ellis Greys datter. lndrøm, at du også gerne vil møde ham.
Ja, jeg vil.
Hej. Hvordan går det?
Han begyndte at forbløde på vej til operationsstuen.
Vil du hjælpe os, Yang?
Den store dreng har brug for hjælp. Okay.
Se efter og lær. Klemme.
- Det er derfor, du ikke må køre! - Jeg skulle hente min medicin!
- Apoteket var ved at lukke! - Lad venligst være at råbe.
Min mor er næsten totalt døv,
men det vil hun ikke acceptere, og derfor vil hun ikke lære tegnsprog
eller få et høreapparat. Så vi råber.
- Tale ikke med hende! Tal med mig! - Jeg fortæller, hvad der skete!
Hun stjal min bil. lgen.
Der er ømhed over zygoma og hæmatom
- i venstre temporale område. - Lav en CT af hoved og ansigt.
Jeg henter Sloan og Shepherd. Hun har en sene i knæet,
der vil kræve operation. Så hun vil ikke kunne gå i nogle uger.
Så skal jeg igen bare være hendes tjener!
- Fantastisk. - Jeg så det, Kathy!
Du skal scannes! Det var det, vi talte om!
Så ti stille og lad den rare læge gøre sit arbejde!
Hvorfor tager det så længe?
Er det bare mig, eller er de to kvinder frygteligt irriterende?
Undskyld. Vi arbejder på at finde et værelse til dig
- så hurtigt som muligt. - Det sagde du også tidligere.
Er du den Shepherd, der ledede det kliniske forsøg om gliomer?
- Ja. - Skal en neurokirurg
- se på mine mavesmerter? - Nej, jeg...
Dr. Shepherd er vores chefkirurg.
Jeg har ikke brug for en cruiseleder, men for en erfaren kirurg.
Tilkald dr. Grey.
Jeg er dr. Grey.
Enten er verdens bedste plastikkirurg ansat her,
- eller også er du ikke Ellis Grey. - Hun er min mor. Hun er død.
Det vidste jeg ikke. Jeg kondolerer.
Hvem er her ellers? Arbejder Richard Webber her stadig?
Ja...
Desværre er han... optaget i dag.
Giv ham Ativan! Om på siden med ham, Percy.
- Cristina, tag dig af halsen. - Du godeste!
- Hvad gør de ved den mand? - Okay!
- Lægger pres... - Jeg tilkalder dr. Webber.
Som du kan se, har du udspilede tarme
her og her, hvilket tyder på obstruktion.
Det er godt, at unge dr. Avery kom med dig.
Dr. Bailey kan operere med det samme.
Var det en studerende, Webber?
Et bestyrelsesmedlems kone?
- Hvad? - lngen giver afkald på
jobbet som chefkirurg.
Og man bliver kun afsat, hvis må han lavet noget saftigt...
- Så hvem havde du en affære med? - Bedstefar!
- Jeg beklager, dr. Webber. - Det var en joke.
Webber...
Dr. Webber besluttede at fokusere på sin forskning.
Den gamle undskyldning med ''forskningen''. Nå, uanset hvad
har du i det mindste tid til at operere mig.
Dr. Bailey er meget dygtig.
Det skal være Webber.
- lkke for at fornærme dig. - Det er okay.
Og jeg vil se på.
- Hvad? - Jeg vil være vågen under operationen.
Se på.
Jeg skulle have en stressfri dag.
Et år efter, at mr Meyers lymfom var i bedring,
fik han stillet diagnosen pulmonær fibrose,
en følge af den strålebehandling,
- han fik under kræftbehandlingen. - Det er ikke nyt.
Sagde du ikke, at l kunne hjælpe?
Det er vigtigt, at de kender patientens sygdomshistorie.
Fint. Men behøver l spilde vores tid på det?
Jill! Undskyld. Min søster plejer som regel at vente lidt længere,
- inden hun flipper ud på jer. - Okay.
Lad mig fortælle, hvad jeg ved.
Det bliver meget svært at finde et sæt nye lunger til dig.
Der er mangel på donorlunger.
85 °% må kasseres, fordi de bliver betændte,
når donoren er hjernedød. Og fordi kræften kan vende tilbage
som følge af den immunundertrykkende behandling,
bliver du betragtet som en højrisikokandidat.
Der er for mange andre patienter med lavere risiko.
Elliot overlevede både leukæmi og et lymfom.
Det gør man ellers ikke. Men det gjorde ham. Han fortjener lungerne.
Beklager, men sådan er transplantationsrådet regler.
Jeg beklager.
Kender du forskningen i ex vivo-transplantationer?
- Ex vivo? - Det er en procedure, hvor man tager
beskadigede donorlunger og reparerer dem.
- Skal vi gøre det? - Lad mig gætte.
Du vil assistere mig for at kompensere for, at du ydmygede dig selv
- foran Harper Avery. - Hvordan har du hørt om det?
- Du gjorde grin med mig. - Okay.
Okay. Jeg ydmygede mig selv foran Harper Avery.
Og min vovehals døde, inden vi kunne operere ham.
Så jeg kan assistere med din ex vivo-lungeoperation.
Jeg har ingen lungeoperation. Det er kun blevet gjort i Schweiz og Canada,
på patienter, hvis tilstand var bedre end vores patients.
Ja, men... hvis du udfører så svær en operation,
mens Harper Avery er på hospitalet, så hører han måske om det
og synes om det. Og han er en gud, der uddeler priser.
- Jeg er ligeglad med priser. - Kun folk, der aldrig får priser,
siger den slags.
- Er det her en ex vivo-lungeoperation? - Jeg har ikke følelser for Alex.
Jeg er ligeglad.
Ja, ja...
- Nu holder han talen for dem. - Hvilken tale?
Den om lægevidenskabens vidundere.
Om, at vi som kirurger skal flytte grænser
- og gøre, hvad ingen har gjort før. - Det lyder motiverende.
Det er klichéer.
Når man har hørt det mange gange ved sin bedstefars middagsbord,
ønsker man at blive kirurg, når man bliver voksen.
Jeg vidste ikke, verdensklassekirurger havde middagsborde.
Jeg føler mig snydt.
Det er, fordi du ikke har hørt talen endnu.
At være vågen under min egen operation? Det er en stor chance.
At være studerende igen, se tingene fra en anden vinkel.
Det var derfor, vi blev kirurger.
Det er et af de øjeblikke, der udfordrer os
til at opfylde det potentiale, som vi har.
Lad os droppe snakken og komme i gang med operationen og vise de unge
og os selv...
...hvad det vil sige at være god.
Jeg kan desværre ikke tillade en operation på en vågen...
Det er okay.
- Det er okay, Derek. - Det er det, jeg gerne vil høre!
Sådan gør en chef tingene. Husk det, Shepherd.
- Dr. Webber. - Derek.
- Jeg ved, hvad du vil sige... - Nej.
Som den person på hospitalet, der skal tage vare på dig,
støtter jeg ikke beslutningen.
Jeg beklager... chef Shepherd.
- Vil du virkelig gerne gøre det? - Ja.
Så er det på eget ansvar.
Tak for hjælpen med projektet.
- Samme tidspunkt i morgen? - Ja.
Lad mig gætte. Stadigt intet nyt fra Lille Sloan?
Nej. Men det er okay. Jeg er kommet videre.
Ja. At du ikke går rundt derhjemme hele dagen iført joggingbukser
er et fremskridt. Men ikke at du boller med sygeplejersker.
Jeg behøvede ikke gå l seng med dem, hvis du fik i seng med mig.
Jeg er i et fast forhold.
- Det fungerede ikke for mig. - Okay.
Kom og se på min patients ansigtsscanning. Kom!
Kom nu, Karev!
- Hvad? - Ud med dig! Nu!
- Hvad sker der? - Jeg kan ikke lide den fyr.
Han har været i seng med Lexie én gang. Efter l havde slået op.
Faktisk... Glem det.
Man går ikke i seng med en andens pige. Det har jeg lært på den hårde måde.
- Det er rigtigt. - Han opfører sig sådan,
fordi han ikke kan håndtere de følelser, han har.
Spørg, hvor mange sygeplejersker han har bollet med.
- Boller du med sygeplejersker? - lngen repræsentanter.
Jeg bestemmer selv, hvem jeg vil bolle med!
- lkke på mit hospital. - Hvad vil du gøre? Fyre mig?
- Måske. - lkke mere testosteron!
- Scanningerne af mrs Nelson er her. - lngen blødninger, ingen fraktur.
- Alt er okay. - Hun er døv.
- Ja. Hvordan ved du det? - Hun har otosklerose.
Unormal knoglevækst i mellemøret. Fjerner jeg knoglen,
- vil hun kunne høre igen. - Kan du give hende hørelsen tilbage?
- Ja. - Men hun har været døv i årevis.
- Ja, men det behøver hun ikke være. - Skal der bare fjernes en knogle?
Ja, hun behøver ikke være døv.
Jeg kan ordne det. Så god er jeg. Vil du stadig fyre mig?
Tarmen ser ikke dårlig ud, vel, Webber?
Nej. Hvis jeg skulle gætte,
ville jeg sige, at det var en 50-årigs tarm.
- Sugning, dr. Grey. - Dr. Grey...
Jeg har et spørgsmål til dig.
- Af personlig art. - Okay.
Hvis din mor stadig arbejdede her,
ville du så have valgt at studere på et andet,
mindre godt hospital for at undgå
de fordele, arven efter hende giver?
Jeg venter på svar, dr. Grey.
Dr. Webber, hvad mener du om brug af intraoperationel farve
til at bestemme tarmens tilstand?
Det skulle hjælpe med den kliniske vurdering. Jeg er ikke sikker.
Hvorfor får han lov at assistere
ved sin bedstefars vågen-operation?
Af samme grund som at Harper Avery bad om, at Meredith Grey
- skulle være reservelæge. - Nepotisme er noget lort.
Skal vi tage noget at spise?
Nej. Jeg er ikke sulten.
Du virkede ellers sulten i går aftes.
Jeg sagde nej! Jeg er ikke sulten. Slet ikke.
- Så bare spis alene. - Undskyld mig.
- Sæt dig ned, Bigfoot. - Bigfoot?
Du ved, hvad de siger om fyre med store fødder.
Skulle du ikke øve dig i at være kirurg,
- efter du lod min vovehals dø? - Din vovehals? Han døde ikke.
Efter at du var gået hjalp jeg med at bevare hans hjertefunktion.
Nu er han organdonor.
- Blodtrykket falder! - Det bløder fra et kar. Sugning.
- Hvad med arteria mesenterica superior? - Den er okay.
- Bevar roen, dr. Avery. - Jeg bliver rolig,
når du har fundet det blødende kar!
Hvad sker der, Kathy?
Er det dit alvor?
Kunne det hele være klaret med en operation?
Det vigtigste er, at dr. Sloan kan udføre operationen,
når jeg har opereret hendes knæ.
Måske er den ulykke det bedste, der er sket for dig.
- Hvad foregår der? - Hvem er du?
Er du en slags mirakelmager?
Tak. Mange tak.
Hvad fanden foregår der?
- Mor, dr. Sloan kan give dig... - Du skal ikke gå i seng med hende!
- Hvad? - Nej?
Nej.
Dr. Sloan, fortæl hende det selv.
Mrs Nelson, jeg er dr. Sloan!
Jeg har gode nyheder til dig!
- Bør vi ikke bedøve ham? - Jeg vil ikke bedøves.
Mere frisk frossen plasma. Måske... skulle du overveje...
- 80 over 50. - Der er den. Jeg har den.
Jeg har den.
Okay.
Hvordan har du det, dr. Avery?
Okay.
- Hjerterytmen stabiliserer sig. - Hold ud i nogle minutter mere.
- Okay? 3-0-silke. - Silke?
Nej. Brug kromsutur.
- Vær ikke doven. - Ja, han har det fint.
Okay. Kromsutur, Bokie.
Du tilkaldte mig.
Skal du udføre en ex vivo-lungereparation?
- Min vovehals matcher patienten. - Har du stjålet hans lunger?
Nej, jeg har ikke stjålet dem.
Transplantationsholdet afviste dem og ville kassere dem,
så jeg fik dem omdirigeret til medicinsk forskning.
Vil Lexipedia være en sej kirurg og hjælpe med det eller hvad?
- Åh, gud! ja! - Okay, så...
Jeg har ventileret lungerne med CO2 og nitrogen...
- Hej. - Hej.
- Har du hørt om Harper...? - Din motorcykel...
- Værsgo... - Nej, undskyld.
Jeg ville bare sige, at det er cool, at Harper Avery er her.
Ja, det er det.
- Og din motorcykelfyr? - Han døde.
- Men han er donor. - Det er godt.
Du burde komme over og spise middag en dag.
Cristina laver ikke mad, men som du ved, laver jeg en rigtig god lasagne.
- Okay. - Virkelig?
- Ja. Det lyder hyggeligt. - Okay.
- Jeg må smutte. - Okay.
- Vi tales ved. - Jeg ved, du elsker Yang.
Hendes magiske hjerteevner gør dig helt blød.
Men de lunger, du vil transplantere, tilhørte en af mine patienter,
og jeg ønsker, at hans død fører til noget meningsfuldt.
Undskyld. Hvilke lunger?
Du gik bag om ryggen på mig. Du brugte mit navn.
Vi fulgte protokollen og fortalte det ikke til patienten.
- Du stjal lungerne! - De ville smide dem ud.
- Det er genbrug! - Herligt!
Så behøver jeg ikke bekymre mig om alle de penge, du har brugt,
og det faktum, at ingen her på hospitalet har prøvet det før.
Det her handler om Harper Avery, ikke?
- Er det derfor, du gjorde det? - Hvorfor er det så slemt?
Pointen er, at vi... Du kan godt foretage den operation.
Tak.
Hvad skal vi med Harper Avery, når Cristina Yang godkender noget?
- Det var ikke det, jeg mente. - Alle dine ambitioner,
dit desperate ønske om at vinde priser,
- ødelægger din prioriteringsevne. - Hør nu...
- Priser gør os bedre. - De gør os til monstre!
- Se. - Vi er nødt til at prøve.
- Vi må gøre forsøget. - Se!
Lungerne! Se! De er... De kan bruges.
Der er aldrig udført en transplantation med reparerede lunger i USA.
Risikoen er meget stor, og på grund af den strålebehandling, du har fået,
er det ikke til at vide, hvor porøst dit væv er,
og om transplantationen vil fungere.
Vent... Siger l, at l alligevel vil anbefale det?
Nej, de siger, at de vil give os et par kasserede lunger.
- Nogle, som ingen andre vil have. - Det er gode lunger.
Vi har repareret dem,
- så de stort set er så gode som... - Nej. Vi venter.
Vi venter, indtil du kan få de lunger, du fortjener.
Du er så vant til at kæmpe, at du ikke vil bemærke det.
Det skal være nu.
Jeg er dødtræt af at vente, og jeg er klar.
Uanset hvad der sker, er alting ordnet.
Nej, de er ikke. Vov ikke at påstå det.
Dr. Robbins... Er det her min bedste chance?
Jeg er ikke din læge, Elliot. Det er dr. Altman.
Det er din eneste chance.
Okay. Så gør det.
Giv mig genbrugslungerne.
God timing, dr. Sloan. Dr. Karev og jeg er færdige.
- Hvad fanden glor du på? - lkke noget.
- Ud af min operationsstue, Karev! - Mark, du gå over stregen.
Det er okay. Jeg går.
Han har massemorderøjne. Jeg er alligevel næsten færdig.
- Er du sikker? - Ja.
- Så er det nok! - Det er sjovt. Så du hans ansigt?
Det her er trist og ynkeligt. Og du har et valg.
At Sloan og barnet forlod dig kan enten være det værste eller det bedste,
der er sket for dig. Du kan blive voksen, finde en kvinde og få et barn,
eller du kan være et røvhul, der råber af reservelæger
og boller med alle, der kommer på hospitalet.
Det er dit valg.
Gør øret klar.
Glem det.
Jeg beder kun om fem minutter med din bedstefar.
Fordi vi to er så gode venner.
- Det her ville hjælpe på det. - Glem det, Karev.
- Hvis nogen her er en ven, er det mig. - Du skal heller ikke tale med ham.
- Hvad med ''Mercy West for altid?'' - Det blev ikke til noget.
Smut.
Jeg hader det.
Jeg hader, når de ved, jeg er i familie med ham.
Den måde, de behandler mig på, den måde, der ser på mig på.
Jeg ved, navnet har hjulpet, men han er ikke let...
Utroligt dygtig, men ikke let at være i familie med.
Det er ham. Alarm.
Hvad er der? Du tilkaldte mig.
Er du okay?
Vi fik ikke lejlighed til at afslutte vores samtale i morges.
- Vores samtale? - Du har taget dr. Grey med.
Det er godt. Svar mig denne gang, dr. Grey.
Hvis du fik mulighed for
at studere på det bedste hospital i landet, ville du så sige nej tak?
- Mulighed? Tja... - Han reserverede en plads til mig
på Mass Gen, efter at jeg fik min eksamen.
Han kom kun på besøg, fordi han ville overtale mig til at tage imod den.
- Det er en fantastisk chance. - En chance, jeg ikke ønsker!
Jeg vil ikke arbejde for dig. Jeg vil ikke hjælpe dig. Jeg...
- Så er det nok. - Nej!
Jeg beslutter, hvornår jeg har sagt nok!
Du synes, jeg er arrogant og hoven,
og det har du givet udtryk for. Måske er jeg.
Men jeg er også din eneste levende bedstefar,
og efter i dag står det meget klart for mig, at min tid snart løber ud.
- Jeg... Jeg kan ikke... - Bedstefar! Bedstefar!
Ventrikeltakykardi!
lngen puls! Hent genoplivningsudstyret!
Din CT viser, at der har været en komplikation.
Dr. Webber vil operere dig igen og ordne det med det samme.
Fint... Men jeg vil ikke bedøves.
Der blev begået en fejl. Det vil jeg ikke lade ske igen.
Det sker ikke igen. Du er på mit hospital.
Du skal rette dig efter mine regler.
Så du skal være i fuld narkose. Dit barnebarn kan vente udenfor.
Hvis du afviser, vil jeg personligt erklære dig uegnet
til at træffe beslutninger vedrørende din egen behandling.
Sådan gør en chef. Husk det.
- Lad Bailey operere. - Richard...
Det kan have været min fejl, Derek.
Ved du, hvad det ville betyde at lave en fejl på den mand?
Jeg vil have en drink, ikke operere og have ansvaret for en andens liv.
Så lad Bailey operere.
Bailey vil assistere.
For to måneder siden ville du ikke have sagt, at du ville drikke.
Du ville bare have drukket. Du kan godt klare det her, Richard.
Jeg forstår.
Du vænnede dig til at være den person, hun kunne regne med.
Nu skal du pludselig videre med dit liv.
Du skal leve et liv, hvor du ikke skal tage dig af en person,
som du troede havde brug for dig. Det er hårdt.
Okay. Ja...
Men... nej. Jeg vil ikke savne at skulle tage mig af hende.
Jeg har spildt flere år af mit liv.
Og jeg havde det dårligt. Men nu...
Nu kan jeg gøre alt.
lkke? Jeg... Jeg kan flytte.
Bo for mig selv.
lnvitere mænd hjem.
Mænd, der ligner dig.
Jeg har taget mig af dig, din lille tøjte.
Mor?
Jeg bad dig ikke om at flytte ind.
Du blev skilt og havde intet sted at bo, så du flyttede hjem til mig.
Jeg havde ikke brug for dig. Jeg havde det fint. Jeg var glad.
Men jeg lod dig gøre det, fordi jeg tog mig af dig.
Hørte du det hele?
Mor, du kan høre!
- Kan jeg? - Ja!
Åh, gud! Jeg kan høre!
- Sig noget! Sig noget! - Okay!
- Jeg flytter, mor! - Det kunne jeg godt høre.
Undskyld.
- Pokkers. - Hvad er der?
Vævet er porøst. Klemmen holder det ikke sammen.
Giv mig noget bomuldstape.
Det her er grunden til, at jeg hader priser.
De gør os ikke bedre, bare mere konkurrencemindede og dummere.
Og hvad får vi ud af det? Vi får lov at spise et stykke dårlig fisk,
og vi får en grim brevpresser med hjem, som kan stå må kaminhylden
resten af vores triste, tomme, fejlslagne liv.
- Brug en venegraft. - Hvad?
- Vil du tilføje noget, dr. Yang? - Nej...
Du er allerede nået langt, og du kan reparere pulmonalarterien med en graft.
- Måske. - Nej.
Jeg kan bruge hans perikardium til reparationen.
- Begynd at nedkøle ham. - Stop hjertet.
- Hvordan ser det ud med tiden, Grey? - Nedkølingstid: tre timer indtil nu.
Hvis vi skynder os, har vi stadig tid til at redde lungerne.
Okay, Yang, hjælp mig. Klemme.
Godt. Sådan.
Hans tarme er hævede og hårde, og der er lækage fra anastomosen.
Det var derfor, han gik i chok.
Det er godt nyt
- for os, dr. Webber. - Jeg forstår ikke.
Hans tarme er perforerede. Der er lækage fra tarmene.
Fordi dr. Avery er allergisk over for kromholdig sutur.
Han vidste det ikke, fordi han altid har haft handsker på under operationer.
Og du kunne heller ikke have vidste det.
Og derfor smiler jeg bag masken.
Gør 3-0-silken klar, Bokie.
Okay. Sådan.
Lad os se, om lungerne fungerer.
Klemmer.
Sådan.
Kom så. Træk vejret.
Træk vejret. Træk vejret. Pokkers.
Jeg har brugt de sidste fem timer på
at prøve at acceptere, at min eneste bror er død, og...
Nu siger l, at det fungerede? Kommer han sig?
- Hvis der ikke opstår komplikationer... - Ja, han skal nok komme sig.
- Vil du se ham? - Ja.
Okay. Kom med.
Han har det fint. Det var en allergisk reaktion på suturen.
Så var det hans fejl. Jaså!
Det er fantastisk. De burde offentliggøre den historie.
Jeg forstår dig. Den berømte bedstefar,
der vil give arven videre til dig. Men det ønsker du ikke.
Jeg forstår dig. Du lukker ham ude
og undgår ham og vil ikke præsentere ham for dine venner.
Det var det samme med min mor. Men hvis hun var her nu,
ville jeg straks gå hen og få talt ud med hende.
Og jeg ville helt klart prøve at lære af hende.
Du har stadig chancen.
Gæt, hvem der var med til at redde en fyrs liv ved at foreslå en eksperimentel
- operation, der... - Fortalte du Sloan, at vi var sammen?
- Hvad? - Jeg kan godt lide dig.
Og du er fantastisk i sengen, men fortæl ikke din ekskæreste om os
for at gøre ham jaloux.
Jeg har ikke fortalt Mark, at vi var sammen.
- Jeg prøver ikke at gøre ham jaloux. - Nå, ikke?
Hvorfor bliver jeg så smidt ud fra operationsstuerne?
For en gangs skyld gør jeg noget udelukkende for min egen skyld.
Jeg gør det ikke, fordi jeg har følelser for dig.
Eller for Mark. Eller for andre.
Det her handler ikke om følelser. Jeg føler ikke noget, når vi er sammen.
Hvis du ikke kan klare at blive udnyttet til sex,
så bare sige det, så jeg kan finde en fyr, der kan klare det.
Jeg vækker ikke følelser.
- Du har været igennem meget... - Vær nu ikke pladderromantisk.
Vi er helt på bølgelængde med hinanden. Jeg har 20 minutter...
Skal vi gå hen og lade være at føle noget?
Undskyld mig, dr...
Det er dårlig stil at aflyse planer med nye venner. Det ved du godt, ikke?
Vi mødes om 1 5 minutter.
- Hej. - Hej.
Jeg hørte om lungetransplantationen.
- Cristina sagde, du var fantastisk. - Nej, Cristina var fantastisk.
Hvis du siger det til hende, er du død.
Skal vi gå ud og drikke en øl for at fejre det?
Jeg har planer. En pigeaften.
Jeg er lidt bange.
Vi ses i morgen, Hunt.
Uanset hvilke planer vi lægger...
Ja, vi ses i morgen.
...ved vi aldrig, hvordan vores dag ender.
VAGTVÆRELSE
Vi vil selvfølgelig helst vide, hvilke problemer vi løber ind i.
Karev!
Hør nu... Hun er ikke min kæreste.
Uanset hvilket forhold l har...
Jeg skal nok stoppe med at råbe og smide dig ud fra operationsstuerne.
Hej.
Det er ulykkerne, der altid viser sig at være
de mest interessante dele af vores dag.
Af vores liv.
Hvordan går det med din forskning i regenerativ medicin?
Jeg lagde den på hylden for nogle år siden.
Jeg havde for travlt.
Den forskning gjorde, at du var tæt på at få min pris adskillige gange.
Måske skulle du genoptage den.
Måske.
De folk, vi aldrig forventer vil dukke op...
Bedstefar, jeg...
...vil gerne præsentere dig for nogle venner.
Hvis du kan klare det.
Bare kom med dem.
Okay. Skynd jer. Kom.
Vi... har allerede mødt hinanden.
Men du var ikke...
Der foregik så meget.
Begynd med dit navn, så tager vi den derfra.
- Cristina Yang. Det er en ære. - Det er rart at...
- Mange tak. - ...møde dig.
- Og resten af jer. - Lexie Grey.
De begivenheder, vi aldrig selv ville have valgt.
- Du klarer det ikke. - Jo, jeg gør.
Jeg satte en af mine helte på plads. Jeg kan klare alt.
Teddy foretog en ex vivo-lungereparation i dag. Det er fantastisk.
Jeg har lige været i seng med min patients datter.
Efter at jeg havde givet hendes mor hørelsen tilbage. Bare rolig, Derek.
Jeg lover, at jeg ikke gør det igen.
Vi er elendige.
- De var på vej ud. - Var vi?
- Ja. - Okay.
- Farvel, Webber. - Farvel.
Jeg skulle tisse i en kop i dag, Derek.
Jeg skulle tisse i en kop.
Det var ydmygende.
At jeg gik med til at foretage en operation på en vågen patient...
Jeg ved, jeg gik over stregen, men...
Jeg havde brug for ikke at føle mig ydmyget.
Jeg forstår.
l morgen er der atter en dag.
Tak.
Pludselig er man et sted, man ikke havde forventet at være.
Og det er godt.
Eller det kræver lidt tilvænning.
Hvorfor gik vi ikke ud og dansede?
- Eller bowlede? - Vi stemte om det.
Du tabte. Og det her er sjov.
- Siger hvem? - Se Baileys ansigtsudtryk.
Kom så! Kom så!
Sådan!
Og man ved, at man vil ende med at sætte pris på det.
Jeg er forelsket i Teddy. Jeg elsker hende.
Du er som Lexie, der har upassende følelser for de forkerte mennesker.
Hvad skal jeg sige? Jeg lever og ånder for at operere.
- Det var snydebolde. - Du er bare for lille, Bailey!
- Bare se... - Kom så.
Hver aften, når man skal sove, tænker man over den næste dag.
- Ja, sådan! - Ja!
- Prøv at slå den, Yang! - Nej, det er Teddys tur.
- Man gennemgår sine planer... - Det føles fantastisk.
- ...laver lister... - Som at lave sin første incision.
Bare dig, battet og bolden.
Jeg er en sej tøs, Cristina. Jeg har svunget et bat før.
Okay. Lad os se.
...og håber, at de ting, der tilfældigvis sker for én...
...vil være gode ting.
GREYS HVlDE VERDEN